Son günlerde o kadar bunaldım ki bu durumdan anlayamazsınız, artık Google Reader’daki tüm gereksiz blogları silip 10-15 tane kaliteli blog bırakmak istiyorum. Her yerde aynı şeyler: Yok Crysis Türkçe çıkmış, fiyatı çok uygunmuş da Google Android isminde yeni bir teknoloji çıkarmışmış. Çok merak ediyorum, acaba Android teknolojisinin duyurularını veren arkadaşlarımız bu konuya ne kadar hakim? Veya Digg’de görüp bilip bilmeden mi ekledi acaba?
Digg ve Stumble Upon, Smashing magazine, Mashable ve Gizmodo rss kaynaklarını takip edip tercüme eden herkes güzel bir blog ortaya çıkarabilir bunu Türkiye’deki blogların %65′inde görebilirsiniz. Zaten bildirgec de böyle bir sitelerden biri değil mi? Hatta bildirgec’de bazen duyuru veren arkadaş, teknik ingilizcesi çok yeterli olmadığından komik durumlara düşüyor. Şurayı okursanız eminim beni daha iyi anlayacaksınız. Ama sorun tam olarak tercümede de değil, sorun özgün içerikte. Özgün içerik üretmedikçe kesinlikle başarılı Türk siteler çıkaramayacağız bunu özümsememiz gerekiyor. Özgün içerik dediğim de, mesela Crysis dedik değil mi? Bunun videosunu ve küçük açıklamasını vereceğimize oyunu oynayıp ilginç bulduğumuz “ama bizim bulduğumuz” detayları paylaşmamız. Böylece hem özgün hem de kendimizi ifade eden bir blog oluşturmuş oluruz. Peki hiç güzel site yok mu? Örnek olarak altıüstütasarımı(elveda demiş olsa da) pozitifpc editör blog’unu, arslanlar şehri’ni, osmanbörütecene‘yi ve serkan.gen.tr‘yi gösterebilirim ama kendimi gösteremem çünkü yukarıda belirttiğim hataların bazıları ben de yaptım ve onun için haketmiyorum. Artık değişmeye başlayan konseptimi biraz daha değiştiriyorum:
- Gerekmedikçe kesinlikle direk tercüme yapmayacağım.
- Digg, stumble upon gibi siteleri kesinlikle birincil kaynak olarak görmeyeceğim. (Orada yayınlanmış şeyler zaten çoğu insanın ulaşabildiği kaynaklar biliyorsunuz.) Daha farklı şeyler bulmak, onları aktarmak lazım.
- Artık kaynak %75 oranında tecrübelerim olacak.
Sizlerin de bu yönde adımlar atmasını dilerim. İyi günler…
İlginç..
Uzunca bir zamandır devamlı takip ediyorum, hiç tercümeyi andıran bir yazını okumadım sanki..
Ya çok güzel çevirmişsin, ya benden önce yazmıştın da ne kadar geriye dönük takip etmeye çalışsam da gözümden kaçtı..
Herneyse..
Evet faydalı bilgi paylaşmaya çalışan sayfalarda bu tip aksaklıklar oluyor..
O bakımdan çok fazla sunmamayı yeğliyorum heralde..
Güzel bir karar vermişsin, hayırlı olsun..
Öncelikle teşekkür ederim. Ama bir ekleme yapmak istiyorum. Çeviri yapmak pek de gereksiz sayılmaz. Sonuçta kendinden bir şeyler katmak önemli. Tarafsız olmak önemli. Evet çevirilerin özgün yazılardan daha değersiz olduğunu kabul ediyorum. Sonuçta hiç kimsenin kendi ürünü bir başkasınınkinden daha değerli olamaz kişisel bloğu için. Çünkü kendi yazın -eğer ortada bir hırsızlık yoksa- ya kendi bloğunda yayınlanır ya da yayınlanmaz. Oysa çeviri öyle değil her yerde her zaman bulunabilir yeter ki bir kere yazılmış olsun.
Takip ettiğim blog sayısı bir ara epeyce artmıştı oysa şimdi neredeyse bir RSS okuyucusuna ihtiyaç bırakmayacak kadar azaldı. Sebepler arasında zaman darlığı da var ama kaliteli yazı bulursak okuyacak zaman geç de olsa buluruz elbet.
Blogları eskiden Readerdan takip ediyordum. Sonra gerçekten sıkılmaya başlamaya başladım. Tam sizin bahsettiğiniz çöplük meselesi yüzünden.
Artık reader bile kullanmıyorum, blog belleğimi ciddi oranda temizledim. İki elin parmağını geçmeyecek kadar kaldılar takip ettiklerim. Çünkü gözlerimi daha fazla yormakta, beynimi daha çok çöple doldurmakta bir fayda görmüyorum.